肅宗上元二年（761），五十歲的杜甫作於成都。一起即對，通首工整，而感情真摯，蒼涼沉鬱。（陳耀南，2008，2021）

 

西山白雪三城戍，南浦清江萬里橋。
海內風塵諸弟隔，天涯涕淚一身遙。
唯將遲暮供多病，未有涓埃答聖朝。
跨馬出郊時極目，不堪人事日蕭條。

 

以下網頁有精妙的註釋, 語譯本, 創作背景, 鑑賞, 敬請參考:

https://so.gushiwen.cn/shiwenv_c14aa77a50e5.aspx

https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/10818

學者如 Professors Stephen Owen 和 Adam Lam 著有杜詩的精彩英文譯本, 敬請參考以下網頁:

https://zhuanlan.zhihu.com/p/44760102?utm_id=0

 

集唐代書法家的楷書寫杜甫詩

唐代精於楷書的大書法家有歐陽詢,虞世南,褚遂良,顏真卿,柳公權等。

用網上 Apps ‘雲章書法字典’ Yunzhang calligraphy dictionary 集合了適當的字體，作為範本。雖然每一個字都結構精美，但字體不是出於一人的手筆，風格不同，加上大小不一，筆劃粗幼各異，所以要加整理，希望臨寫到風格統一。用唐楷寫杜工部的詩集, 確實是賞心樂事。

 

1
2

唐代楷書法則溫雅，美麗多方，心慕手追，未易近似。

如想分享更多集唐楷寫詩詞，請與 Patrick 聯絡， email: patrick.i.siu@gmail.com

 

陳耀南教授廣東話朗誦及講解《登高》

 

鳴謝

衷心感謝 陳耀南教授悉心啟蒙，教授杜詩。

參考文獻

陳耀南 (2008) 陳耀南讀杜詩 天地圖書有限公司 ISBN 978-988-211-948-2

陳耀南 (2006) 唐詩新賞 (上、下册), 三聯(香港)有限公司，ISBN-13: 978.962.04.2531.8, ISBN-10: 962.04.2531.6

陳耀南 (2021) 原韻譯唐詩新賞，中華書局(香港)有限公司，ISBN 978-988-8759-48-4

https://apps.apple.com/us/app/yunzhang-calligraphy-%E4%BA%91%E7%AB%A0%E4%B9%A6%E6%B3%95%E5%AD%97%E5%85%B8/id992025786 (Yunzhang calligraphy 云章书法字典)

https://so.gushiwen.cn/shiwenv_c14aa77a50e5.aspx

https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/10818

https://zhuanlan.zhihu.com/p/44760102?utm_id=0