集唐楷書杜甫《詠懷古蹟五首》

代宗大曆元年 (766 CE) 杜甫已離開成都，在夔州三峽一帶遊覽古蹟，思念古人，寫成這組七律五首。

杜甫感情濃投入，議論超卓，情韻豐贍，氣象高華，所詠古人有知，亦必歎為知己。 (陳耀南，2021)

杜甫詠懷古蹟五首其一

1 支離東北風塵際，漂泊西南天地間。

2 三峽樓臺淹日月，五溪衣服共雲山。

3 羯胡事主終無賴，詞客哀時且未還。

4 庾信生平最蕭瑟，暮年詩賦動江關。

杜甫 詠懷古蹟五首 其二

5 搖落深知宋玉悲，風流儒雅亦吾師。

6 悵望千秋一灑淚，蕭條異代不同時。

7 江山故宅空文藻，雲雨荒臺豈夢思?

8 最是楚宮俱泯滅，舟人指點到今疑。

杜甫 詠懷古蹟五首 其三

9 群山萬壑赴荊門，生長明妃尚有村。

10 一去紫臺連朔漠，獨留青塚向黃昏。

11 畫圖省識春風面，環佩空歸月夜魂。

12 千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。

杜甫 詠懷古蹟五首 其四

13 蜀主窺吳幸三峽，崩年亦在永安宮。

14 翠華想像空山裏，玉殿虛無野寺中。

15 古廟杉松巢水鶴，歲時伏臘走村翁。

16 武侯祠屋長鄰近，一體君臣祭祀同。

杜甫 詠懷古蹟五首 其五

17 諸葛大名垂宇宙，宗臣遺像肅清高。

18 三分割據紆籌策，萬古雲霄一羽毛。

19 伯仲之間見伊呂，指揮若定失蕭曹。

20 運移漢祚終難復，志決身殲軍務勞。

以下網頁有精妙的語譯(白話文)本, 敬請參考:

https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/11121 (其一)

https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/70249 (其二)

https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/70249 (其三)

https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/70251 (其四)

https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/70252 (其五)

學者如 Professors Stephen Owen 和 Adam Lam 著有杜詩的精彩英文譯本, 敬請參考以下網頁:

https://zhuanlan.zhihu.com/p/83977091

請收看 陳耀南教授廣東話主講《詠懷古蹟》

https://www.youtube.com/watch?v=lSVZt_b5x4c (杜甫詠懷古蹟五首其一, 陳耀南教授主講)

https://www.youtube.com/watch?v=lSVZt_b5x4c&t=192s (杜甫詠懷古蹟五首其二, 陳耀南教授主講)

https://www.youtube.com/watch?v=0EFhv_UVpS4&t=7s (杜甫詠懷古蹟五首其三, 陳耀南教授主講)

https://www.youtube.com/watch?v=SjpS6mNRaHo (杜甫詠懷古蹟五首其五, 陳耀南教授主講)

集唐代書法家的楷書寫杜甫詩

唐代精於楷書的大書法家有：

歐陽詢 (557-641)

虞世南 (558-638)

褚遂良 (597-658)

顏真卿 (709-785)

柳公權 (778-865)

用網上 Apps ‘雲章書法字典’ Yunzhang calligraphy dictionary 集合了適當的字體，作為範本。雖然每一個字都結構精美，但字體不是出於一人的手筆，風格不同，加上大小不一，筆劃粗幼各異，所以要加整理，希望臨寫到風格統一。用唐楷寫杜工部的詩集, 確實是賞心樂事。

唐代楷書法則溫雅，美麗多方，心慕手追，未易近似。

如想分享更多集唐楷寫詩詞，請與 Patrick 聯絡， email: patrick.i.siu@gmail.com

鳴謝

衷心感謝陳耀南教授悉心啟蒙，教授杜詩。

參考文獻

陳耀南 (2006) 唐詩新賞 (上、下册) 三聯(香港)有限公司, ISBN-13: 978.962.04.2531.8, ISBN-10: 962.04.2531.6

陳耀南 (2008) 陳耀南讀杜詩, 天地圖書有限公司, ISBN 978-988-211-948-2

陳耀南 (2021) 原韻譯唐詩新賞, 中華書局(香港)有限公司, ISBN 978-988-8759-48-4

https://apps.apple.com/us/app/yunzhang-calligraphy-%E4%BA%91%E7%AB%A0%E4%B9%A6%E6%B3%95%E5%AD%97%E5%85%B8/id992025786 (Yunzhang calligraphy 云章书法字典)