集唐楷書杜甫《北征》

杜甫《北征》

北歸至鳳翔，墨制放往鄜州作。

1  皇帝二載秋，閏八月初吉。

2  杜子將北征，蒼茫問家室。

3  維時遭艱虞，朝野少暇日。

4  顧慚恩私被，詔許歸蓬蓽。

5  拜辭詣闕下，怵惕久未出。

6  雖乏諫諍姿，恐君有遺失。

7  君誠中興主，經緯固密勿。

8  東胡反未已，臣甫憤所切。

9  揮涕戀行在，道途猶恍惚。

10 乾坤含瘡痍，憂虞何時畢。

11  靡靡踰阡陌，人煙眇蕭瑟。

12  所遇多被傷，呻吟更流血。

13  回首鳳翔縣，旌旗晚明滅。

14  前登寒山重，屢得飲馬窟。

15  邠郊入地底，涇水中蕩潏。

16  猛虎立我前，蒼崖吼時裂。

17  菊垂今秋花，石戴古車轍。

18  青雲動高興，幽事亦可悅。

19  山果多瑣細，羅生雜橡栗。

20  或紅如丹砂，或黑如點漆。

21  雨露之所濡，甘苦齊結實。

22  緬思桃源內，益歎身世拙。

23  坡陀望鄜畤，巖谷互出沒。

24  我行已水濱，我僕猶木末。

25  鴟鳥鳴黃桑，野鼠拱亂穴。

26  夜深經戰場，寒月照白骨。

27  潼關百萬師，往者散何卒。

28  遂令半秦民，殘害爲異物。

29  況我墮胡塵，及歸盡華髮。

30  經年至茅屋，妻子衣百結。

31  慟哭松聲迴，悲泉共幽咽。

32  平生所嬌兒，顏色白勝雪。

33  見耶背面啼，垢膩腳不襪。

34  牀前兩小女，補綴才過膝。

35  海圖拆波濤，舊繡移曲折。

36  天吳及紫鳳，顛倒在裋褐。

37  老夫情懷惡，臥嘔泄數日。

38  那無囊中帛，救汝寒凜慄。

39  粉黛亦解苞，衾裯稍羅列。

40 瘦妻面復光，癡女頭自櫛。

41 學母無不爲，曉妝隨手抹。

42  移時施朱鉛，狼藉畫眉闊。

43  生還對童稚，似欲忘飢渴。

44  問事競挽鬚，誰能即嗔喝?

45  翻思在賊愁，甘受雜亂聒。

46  新歸且慰意，生理焉能說?

47 至尊尚蒙塵，幾日休練卒。

48  仰觀天色改，坐覺妖氛豁。

49  陰風西北來，慘澹隨回紇。

50  其王願助順，其俗善馳突。

51  送兵五千人，驅馬一萬匹。

52  此輩少爲貴，四方服勇決。

53  所用皆鷹騰，破敵過箭疾。

54  聖心頗虛佇，時議氣欲奪。

55  伊洛指掌收，西京不足拔。

56  官軍請深入，蓄銳可俱發。

57 此舉開青徐，旋瞻略恆碣。

58  昊天積霜露，正氣有肅殺。

59 禍轉亡胡歲，勢成擒胡月。

60 胡命其能久，皇綱未宜絕。

61 憶昨狼狽初，事與古先別。

62  奸臣竟菹醢，同惡隨蕩析。

63  不聞夏殷衰，中自誅褒妲。

64  周漢獲再興，宣光果明哲。

65  桓桓陳將軍，仗鉞奮忠烈。

66  微爾人盡非，於今國猶活。

67  淒涼大同殿，寂寞白獸闥。

68  都人望翠華，佳氣向金闕。

69  園陵固有神，灑掃數不缺。

70  煌煌太宗業，樹立甚宏達。

 

以下網頁有精妙的白話文語譯本,敬請參考:

https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/10212

學者如 Professors Stephen Owen 和 Adam Lam 著有杜詩的精彩英文譯本,敬請參考以下網頁:

https://zhuanlan.zhihu.com/p/32330453

 

集唐代書法家的楷書寫杜甫詩

唐代精於楷書的大書法家有：

歐陽詢 (557-641)

虞世南 (558-638)

褚遂良 (597-658)

顏真卿 (709-785)

柳公權 (778-865)

用網上 Apps ‘雲章書法字典’ Yunzhang calligraphy dictionary 集合了適當的字體，作為範本。雖然每一個字都結構精美，但字體不是出於一人的手筆，風格不同，加上大小不一，筆劃粗幼各異，所以要加整理，希望臨寫到風格統一。用唐楷寫杜工部的詩集, 確實是賞心樂事。

 

唐代楷書法則溫雅，美麗多方，心慕手追，未易近似。

如想分享更多集唐楷寫詩詞，請與 Patrick 聯絡， email: patrick.i.siu@gmail.com

 

鳴謝

衷心感謝 陳耀南教授悉心啟蒙，教授杜詩。

 

參考文獻

陳耀南 (2008) 陳耀南讀杜詩 天地圖書有限公司 ISBN 978-988-211-948-2

https://apps.apple.com/us/app/yunzhang-calligraphy-%E4%BA%91%E7%AB%A0%E4%B9%A6%E6%B3%95%E5%AD%97%E5%85%B8/id992025786 (Yunzhang calligraphy 云章书法字典)

https://zhuanlan.zhihu.com/p/32330453?utm_id=0   DF144翻译对比：北征（杜甫)

https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/10212

https://zhuanlan.zhihu.com/p/32330453?utm_id=0   DF144翻译对比：北征（杜甫)