代宗大曆元年（766）歲暮，五十五歲的杜甫在夔州夜宿西閣，無眠，念及國政日非，一生良朋皆逝，己身亦衰病侵尋，志業無望，感而賦此。（陳耀南，2008）

歲暮陰陽催短景，天涯霜雪霽寒宵。
五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖。
野哭幾家聞戰伐，夷歌是處起漁樵。
臥龍躍馬終黃土，人事音書漫寂寥。( ‘音書’ 一作 ‘依依’ )

 

以下網頁有精妙的註釋、 語譯本、創作背景、鑑賞等, 敬請參考:

https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/10998

海外學者如 Professors Stephen Owen 和 Adam Lam 著有杜詩的精彩英文譯本, 敬請參考以下網頁:

https://zhuanlan.zhihu.com/p/88757845?utm_id=0

國內學者如 Xu Yuanchong (许渊冲) 和 Sun Dayu (孙大雨) 亦著有杜詩的精彩英文譯本, 敬請參考以下網頁:

https://www.en84.com/dianji/shi/201002/00001446.html

集唐代書法家的楷書寫杜甫詩

唐代精於楷書的大書法家有：

歐陽詢 (557-641), 虞世南 (558-638), 褚遂良 (597-658), 顏真卿 (709-785), 柳公權 (778-865) 等。

用網上 Apps ‘雲章書法字典’ Yunzhang calligraphy dictionary 集合了適當的字體，作為範本。雖然每一個字都結構精美，但字體不是出於一人的手筆，風格不同，加上大小不一，筆劃粗幼各異，所以要加整理，希望臨寫到風格統一。用唐楷寫杜工部的詩集, 確實是賞心樂事。

1
1
2a
2b

 

唐代楷書法則溫雅，美麗多方，心慕手追，未易近似。

如想分享更多集唐楷寫詩詞，請與 Patrick 聯絡， email: patrick.i.siu@gmail.com

 

請收看陳耀南教授廣東話主講《閣夜》

鳴謝

衷心感謝 陳耀南教授悉心啟蒙，教授杜詩。

參考文獻

陳耀南 (2008) 陳耀南讀杜詩 天地圖書有限公司 ISBN 978-988-211-948-2

陳耀南 (2006) 唐詩新賞 (上、下册), 三聯(香港)有限公司，ISBN-13: 978.962.04.2531.8, ISBN-10: 962.04.2531.6

陳耀南 (2021) 原韻譯唐詩新賞，中華書局(香港)有限公司，ISBN 978-988-8759-48-4

https://apps.apple.com/us/app/yunzhang-calligraphy-%E4%BA%91%E7%AB%A0%E4%B9%A6%E6%B3%95%E5%AD%97%E5%85%B8/id992025786 (Yunzhang calligraphy 云章书法字典)

https://baike.baidu.com/item/%E6%96%87%E7%AB%A0%E5%8D%83%E5%8F%A4%E4%BA%8B%EF%BC%8C%E5%BE%97%E5%A4%B1%E5%AF%B8%E5%BF%83%E7%9F%A5/22911070

https://zhuanlan.zhihu.com/p/87017906

https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/10998

https://zhuanlan.zhihu.com/p/88757845?utm_id=0

https://www.en84.com/dianji/shi/201002/00001446.html