肅宗至德二載 (757 CE) 杜甫疏救房琯，得罪君王，閠八月初一，放還鄜州省家人，即變相放逐，《北征》長詩即為此而作。

遂回家屬所居山中之羌村，有詩三首，先寫千里回家之初，再寫抵家後稍自寛慰，末寫鄰人探望、田家情態與國事之憂。樸實親切，有陶潛韻味, 而淒苦過之。(陳耀南，2008)

(I)

1  崢嶸赤雲西，日腳下平地。

2  柴門鳥雀噪，歸客千里至。

3  妻孥怪我在，驚定還拭淚。

4  世亂遭飄蕩，生還偶然遂。

5  鄰人滿牆頭， 感歎亦歔欷。

6  夜闌更秉燭，相對如夢寐。

(II)

7  晚歲迫偷生，還家少歡趣。

8  嬌兒不離膝，畏我復卻去。

9  憶昔好追涼，故繞池邊樹。

10  蕭蕭北風勁，撫事煎百慮。

11  賴知禾黍收，已覺糟床注。

12  如今足斟酌，且用慰遲暮。

(III)

13  群雞正亂叫，客至雞鬥爭。

14  驅雞上樹木，始聞叩柴荊。

15  父老四五人，問我久遠行。

16  手中各有攜，傾榼濁復清。

17  莫辭酒味薄，黍地無人耕。

18  兵革既未息，兒童盡東征。

19  請為父老歌，艱難愧深情。

20  歌罷仰天歎，四座淚縱橫。

 

以下網頁有精妙的語譯(白話文)本, 敬請參考:

https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/10217

 

學者如 Professors Stephen Owen 和 Adam Lam 著有杜詩的精彩英文譯本, 敬請參考以下網頁:

https://zhuanlan.zhihu.com/p/32304856

 

集唐代書法家的楷書寫杜甫詩

唐代精於楷書的大書法家有：

歐陽詢 (557-641)

虞世南 (558-638)

褚遂良 (597-658)

顏真卿 (709-785)

柳公權 (778-865)

用網上 Apps ‘雲章書法字典’ Yunzhang calligraphy dictionary 集合了適當的字體，作為範本。雖然每一個字都結構精美，但字體不是出於一人的手筆，風格不同，加上大小不一，筆劃粗幼各異，所以要加整理，希望臨寫到風格統一。用唐楷寫杜工部的詩集, 確實是賞心樂事。

1
2
3

唐代楷書法則溫雅，美麗多方，心慕手追，未易近似。

如想分享更多集唐楷寫詩詞，請與 Patrick 聯絡， email: patrick.i.siu@gmail.com

 

鳴謝

衷心感謝 陳耀南教授悉心啟蒙，教授杜詩。

 

參考文獻

陳耀南 (2008) 陳耀南讀杜詩, 天地圖書有限公司, ISBN 978-988-211-948-2

https://apps.apple.com/us/app/yunzhang-calligraphy-%E4%BA%91%E7%AB%A0%E4%B9%A6%E6%B3%95%E5%AD%97%E5%85%B8/id992025786 (Yunzhang calligraphy 云章书法字典)

https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/10217

https://zhuanlan.zhihu.com/p/32304856