肅宗上元二年 (761)，五十歲的杜甫作此詩於成都。此詩以極大的喜悅之情細緻地描寫了春雨的特點和成都夜雨的景像。

物理人情，刻劃入微，讀之便覺天地間路有可欣可悅之處。(陳耀南，2021)

好雨知時節，當春乃發生。
隨風潛入夜，潤物細無聲。
野徑雲俱黑，江船火獨明。
曉看紅濕處，花重錦官城。

 

以下網頁有精妙的語譯本, 敬請參考:

https://fanti.dugushici.com/mingju/11269

https://so.gushiwen.cn/mingju/juv_58046a64e803.aspx

 

學者如 Professors Stephen Owen 和 Adam Lam 著有杜詩的精彩英文譯本, 敬請參考以下網頁:

https://zhuanlan.zhihu.com/p/39531935?utm_id=0

集唐代書法家的楷書寫杜甫詩

唐代精於楷書的大書法家有歐陽詢, 虞世南, 褚遂良, 顏真卿, 柳公權等。

用網上 Apps ‘雲章書法字典’ Yunzhang calligraphy dictionary 集合了適當的字體，作為範本。雖然每一個字都結構精美，但字體不是出於一人的手筆，風格不同，加上大小不一，筆劃粗幼各異，所以要加整理，希望臨寫到風格統一。用唐楷寫杜工部的詩集, 確實是賞心樂事。

唐代楷書法則溫雅，美麗多方，心慕手追，未易近似。

如想分享更多集唐楷寫詩詞，請與 Patrick 聯絡， email: patrick.i.siu@gmail.com

 

鳴謝

衷心感謝 陳耀南教授悉心啟蒙，教授杜詩。

參考文獻

陳耀南 (2006) 唐詩新賞 (上、下册), 三聯(香港)有限公司，ISBN-13: 978.962.04.2531.8, ISBN-10: 962.04.2531.6

陳耀南 (2021) 原韻譯唐詩新賞，中華書局(香港)有限公司，ISBN 978-988-8759-48-4

https://apps.apple.com/us/app/yunzhang-calligraphy-%E4%BA%91%E7%AB%A0%E4%B9%A6%E6%B3%95%E5%AD%97%E5%85%B8/id992025786 (Yunzhang calligraphy 云章书法字典)

https://fanti.dugushici.com/mingju/11269

https://so.gushiwen.cn/mingju/juv_58046a64e803.aspx

https://zhuanlan.zhihu.com/p/39531935?utm_id=0