杜甫這首詩不長不短，神似楚辭離騷與李白遊仙之作，對象則隱約存疑，詞旨則迷離彷彿。

詩何時作? 不能確知 (前人姑且編在代宗大曆元年766之秋。)(陳耀南，2008)

 

1  今我不樂思岳陽，身欲奮飛病在床。

2  美人娟娟隔秋水，濯足洞庭望八荒。

3  鴻飛冥冥日月白，青楓葉赤天雨霜。

4  玉京群帝集北斗，或騎騏驎翳鳳凰。

5  芙蓉旌旗煙霧落，影動倒景搖瀟湘。

6  星宮之君醉瓊漿，羽人稀少不在旁。

7  似聞昨者赤松子，恐是漢代韓張良。

8  昔隨劉氏定長安，帷幄未改神慘傷。

9  國家成敗吾豈敢，色難腥腐食風香。

10  周南留滯古所惜，南極老人應壽昌。

11美人胡為隔秋水，焉得置之貢玉堂。

 

以下網頁有精妙的語譯(白話文)本, 敬請參考:

https://baike.baidu.hk/item/%E5%AF%84%E9%9F%93%E8%AB%AB%E8%AD%B0%E6%B3%A8/6962351

學者如 Professors Stephen Owen 和 Adam Lam 著有杜詩的精彩英文譯本, 敬請參考以下網頁:

https://zhuanlan.zhihu.com/p/84167019

集唐代書法家的楷書寫杜甫詩

唐代精於楷書的大書法家有：

歐陽詢 (557-641)

虞世南 (558-638)

褚遂良 (597-658)

顏真卿 (709-785)

柳公權 (778-865)

用網上 Apps ‘雲章書法字典’ Yunzhang calligraphy dictionary 集合了適當的字體，作為範本。雖然每一個字都結構精美，但字體不是出於一人的手筆，風格不同，加上大小不一，筆劃粗幼各異，所以要加整理，希望臨寫到風格統一。用唐楷寫杜工部的詩集, 確實是賞心樂事。

1
2
3
4

 

 

唐代楷書法則溫雅，美麗多方，心慕手追，未易近似。

如想分享更多集唐楷寫詩詞，請與 Patrick 聯絡， email: patrick.i.siu@gmail.com

 

鳴謝

衷心感謝 陳耀南教授悉心啟蒙，教授杜詩。

 

參考文獻

陳耀南 (2008) 陳耀南讀杜詩, 天地圖書有限公司, ISBN 978-988-211-948-2

https://apps.apple.com/us/app/yunzhang-calligraphy-%E4%BA%91%E7%AB%A0%E4%B9%A6%E6%B3%95%E5%AD%97%E5%85%B8/id992025786 (Yunzhang calligraphy 云章书法字典)

https://baike.baidu.hk/item/%E5%AF%84%E9%9F%93%E8%AB%AB%E8%AD%B0%E6%B3%A8/6962351

https://zhuanlan.zhihu.com/p/84167019